أعلن إنتاجك أو شعارك هنا، زر www.OpenSubtitles.org اليوم
مُبناة على قصة حقيقة
المُعلّم
جبل طارق م م إقليم وراء البحار
الطرف الجنوبي من إسبانيا
النسمة: 27,884
المنطقة: 2.5 ميل مربع
منطقة عسكرية نائية
ـ20% من حمولة العالم
ـ3 م طن بضائع المستوى الأمني شديد
ـ90 ألف شحنة في المعبر
نقص الطاقم
ـ14 كم: أسبانيا إلى المغرب
ـ245 طن مخدرات
مخدرات المستهلك برعم
345$ في المغرب في إسبانيا $1,684
4,952 معتقلين
مُأسرون
إختفاءات 1,425
فقط 10% من المخدرات المارة تُلاحق
تشرين الأوّل 1987
...ايها الجار
هل أنت سعيد؟
.يا له من سؤال
.أنا تمام، تشكرات
.تشكرات
ما لأجله تلك الطلّة؟
.أشعر أنه عليّ أن أعرفك
.صحيح
.أنا بخير
لكن لا يعني أن أدفع .القرض على القارب
.إنه بالغ الكثر
...معدل الفائدة يستمر إرتفاعا و
.أنا محصور في الميناء الآن
وبارك؟
.إنه يبلى حسنا
،مع هذا الركود .لا يسعني أن أتذمر
.سأكون بمايرام. أنا ولد كبير
.لا يمكنهم تقديم شامبين
...وصل بابا
كل شيء بمايرام؟
.للتو استيقظنا
...جمال
أتريدين رؤية بابا قليلا؟
.ناوليني إياها
.ــ تعالي لرؤية بابا ــ أمست رأسها؟
.أجل، قد أمسكت رأسها
.أعرف أن الرموز تبدو سيئة
...نحن نعاني
...مشاكل تدفق نقدية لكن
بقرض، سأدفع الديون .وأبدأ طلّة منعشة
،المحترم. دوبل
.أنت تطلب 100,000 فرنك
.لا يمكنني أن أتيحك ذلك
.إنه مرهون بمشرفينا
،مثلما قلت .ـ100,000 غير ممكنة
!مارك
أيمكنك أن تتلقى إتصالا مهمّا لي غدا؟
.سيكون قرابة التاسعة
.بالتأكيد
المحترم دوبل؟
ــ من هو هذا؟ .ــ ردجاني بليمن
.أعمل لجمارك فرنسا
أيمكننا أن نلتقي؟
ــ هل أنت هناك؟ .ــ نعم
."قلت"جمارك .ليس مصلحة الضرائب
ــ ما لغيّر ذلك؟ .لا فكرة. أنت أخبرني
.لا شيء يُقال
.تمام
.ــ فلنتقابل ــ لماذا؟
أحد أصدقائك إعتقدك لكنت مهتما
.حسنا، لنتقابل
...جيد جدا
الخامسة مساءا على شاطئ بوينتي مايورغا .أراك غدا
أيسعك التصرف بالقمامة؟
.تعال هنا، أنت
بشأن ما كان ذلك الإتصال؟
.إجراء أمني لحمايتك
من هو بليمن؟ ماذا يريد؟
.موظف جمارك
.محقق شديد حقا
.يغطي الساحل الأطلسي
متى ستلتقون؟
.الغد، في رأي
.سأذهب معك
موظف جمارك؟
أيسعني رؤية هويتك؟
.أحتاج أن أراجع ما أخبرني
...شركة شحن نائمة
...دفعتان تطوعيّتان
...الحجب، المصارف
!أرى سبب مجيئك إلى جبل طارق
لكنك غادرت فرنسا
.بإصولك المصرفية
ما الذي تريد؟
.أشخاص كثيرون يردّدون بارك
...إذن
.تسمع أشياء
لمواجهة متاجرة المخدرات أنت تقصد؟
.على سبيل المثال
.آسف، أنا لست واشيا
.مخطر
.نسميهم مخطرين
ما الذي بذلك لي؟
،ليس راتبا
بل علاوة .لكل سحبة حمولة
قاصدا؟
.ـ 0 1% من كل مصادرة
لتغطية ديون .على البار مع القارب
.كما في كازينو
،الحصة الأكبر .الأكثر تربح
ربما يحدث ذلك .إن تتمنى بلوغ الغنى
تفهم؟
أيمكنني التفكير بذلك؟
.حتى مساء الغد
.العرض يمتد حتى حين
.هنا
.فيمكنك رؤيتي
ما الذي قد ورطّني فيه؟
.كله يعتمد عليك
.العلب مليئة بتبغ
.شحنتا إسبوع إثنتان
.يزوّدون كافة الساحل
ماذا تفعل الشرطة؟
تعرف أين ذلك؟
.لا جبل طارق ولا حتى إسبانيا
لا بريطانيا ولا حتى إسبانيا تريد هؤلاء الأولاد
.يسبّبون مأزقا
فأعطوا عينا عمياء .للمرور
.أنا أرمس مرساة غدا، مارك
،حين تخطر الجمارك
:كن كهؤلاء الأولاد
.ليس على جانب واحد مطلقا أو على الآخر
.دائما بين الأثنين
.بهذه الطريقة، لن تكون مُشتبها
أسرنا؟
ربما أنا مقبل على ما .يحسّن أوضاعنا
صحيح؟
.أخبرني
موظف جمارك .أعطاني عرضا
موظف جمارك؟
.نوعما شرطي جمارك ...كل ما أعرف هو
.أغذّيه معلومات لأجل مقابل
.بسيط
معلومات على المتاجرة في جبل طارق؟
...إنهم يطالعون أشخاصا عند البار
ماذا ستفعل؟
تشي بجميع المتاجرين الذي يمرّون من هنا؟
...لا
ما كل هذا؟
.أنا فقط أخبرك
.إنها فرصة
أليست حياتنا جيدة كفاية؟
...هيا
مارك، إنها كافية حتى الآن .ولا بأس
.نحن بخير
.ثلاثتنا معا
أنت أردت قاربا؟ .لديك واحد
.نحن لدينا هذا البار
.إنه ليس كثيرا ولكنه ملكنا
لجازفت بكلّ ذلك لأجل مال أكثر قليلا؟
.هذا البار ليس ملكنا .هذا القارب ليس ملكي
.لا يمكننا تسديد القروض
.ذلك ما عليه حياتنا
.وأنا سئمت من ذلك
.كلارا، واجهي الوقائع
.هذه ليس الحياة التي حلمنا بها .إنها ليس ما هاجرنا لأجله
.إفعل كما تشاء، مارك
...إستمعي، كلارا
.إعتمديني فقط
.إنه مارك دوبل
كيف نفعل هذا؟
.حين تحصل المعلومات، خابرني
...أردت أن أسألك إذا
...مارك
.تدخل وتخرج .ثلاث دقائق ويتم
ـ125 كيلو .بهذا سوف نبحر
ــ حسن؟ .ــ هذا جيد
،إذا بدأ الوضع .سأكون مساعدك
.هنا رقم مسكني
.خابرني متى ما لديك أي شيء
نتواصل بهاتف
لحذر أقوى، حسنا؟
أذلك برمّته؟
...ظننت لـ
...تحدثنا قليلا
لأجل ما؟
.غطينا كل شيء
استعدوا
.تحركوا، اللعنة، أسرع
.إلى الأمام
.تحركوا
.تحرك، الآن
.الجمارك
.ارفعوا أيديكم .ــ ابقوا أماكنكم
.لا تتحرك
.ارفعوا أيديكم .ــ ابقوا أماكنكم
.لا تتحرك
.يداك خلف ظهرك
نفذت الجمارك الإسبانية هذا الصباح مداهمة نوعية
كانوا بكمية حشيش كبيرة .مغتنمة من المغرب
المتهم الرئيسي يُستجوب .الآن بالشرطة
.ــ المحترم نيكولاس .ــ بليمن
كيف قد أساعدك؟
ما الذي أنتم الفرنسيون لأجله في جبل طارق؟
.تكلمت إلى الإسبان
أكدوا .النقص أتى منك
و؟
ما أنبغى الإسباني أن يسقط .بهذه الصفقة البسيطة
كان جزءا من عملية أكبر
ذلك ما قد كنا نعمل عليه .لأشهر
الإسباني كان يسلم .ـ25 1 كيلو حشيش مغربي
.ربما ذلك بسيط بالنسبة لك .ليس بالنسبة لي
لديك معلّما في جبل طارق؟
.أريد أسمه
...أيها النبلاء
.مارك
سيسل؟
أيمكنك المجيء لرؤيتي؟
ــ ما الأمر؟ ــ أيمكنك أم لا؟
،لحظة ...تريدني أن آتي باريس
.رجاءا، أحتاجك هنا
ــ خابرني حين تصل؟ .ــ أعد
ــ أكيد؟ !ــ أعد، حسنا
مخابرات الجمارك الوطنية وإدارة التحقيق
ردجاني؟ .إنه مارك دوبل
.يتحتم أن أصل باريس الغد
الغد؟
.نلتقي الإسبوع القادم
.إنه شأن عائلي أيمكنني رؤيتك؟
.أكيد
...أنا كذلك تسائلت
أيمكنك أن تدفع إسبوعا مقدما أيضا؟
.بالطبع
.ــ ليست مشكلة .ــ رائع
.أراك غدا
.أحدما هنا لك
أيمكنني مساعدتك؟
ــ هل أنت المالك؟ .ــ نعم
أيمكنني أن أقتبس نظرة عند الطاولة؟
.تقدم
.ــ فقدت شيئما الليلة الأخرى ــ ماذا؟
.محفظتي
.لا شيء
.سوء الحظ فقر
.مثل صديقي
.الجمارك إعتقلوه
.صديق إسباني
.عادة يأتي ليلعب هنا
.لا بد أن قد رأيته
.دائما كنا عند هذه الطاولة
.لا أعرف من تعني
تعرف ماذا؟
.لا أظنه سوء الحظ
ماذا تظن؟
.لا أظن أي شيء
.أكترث بشؤوني
،إذا وجدت محفظتك .سأضعها جانبا لك
ــ ما أسمك؟ .ــ بوب سمز
.عد بأي وقت .على البيت
.أراك قريبا
هل نلت مرادك؟
ما لفعت من دوني؟
.مرحى
ما ذلك؟
.لا شيء
.أرني
.الناكح
.إنه زوجي
!تطلّعي ما فعل إليك
،إحزمي أشيائك، خيّة .وتعالي إلى جبل طارق معي
.لا يمكنني
لم لا؟
.قد أخذ جوازي
.هاك
أهي مصلحة؟
.هذه ليست %0 1
...إصبري
!أنا لست أبله نكاح
.ــ دعني أشرح !ــ رأيت الأخبار
.هذه ليست 0 1% من السحبة
.ندين لك بذلك
.أقسم ستنالها
مشرفينا قدّروا عملك
.وأعطوك رقما
.أنت ملاحظ رسمي الآن
.تمام
إذن؟
ماذا؟
إخترق أرقامك .وأحرز نقاطا
تعرف أني وافقت بهذا .لتسديد ديوني
.سأدخل مجازفات كبيرة
.شخص أتى كي يهددني
ــ من؟ ،ــ شخص إنجليزي
.رفيق الإسباني
ماذا أراد؟
...إنه يشتبه
.يعرف عني
.ــ سأتدبر حماية .ــ محال
.ذلك سيفاقم الوضع
كان بإسم؟
.بوبي سيمز
ما الذي نفعله بشأن نقودي؟
.كما كنت قد أُخطرت .عرضت عليك توصلية
.لا أقدم توصيلات .تلك سخافة
.مليون مدفوع
.الوضه آمن .أنت تعمل لنا
.رئيسي، المحترم غولويس
.خذ مقعدا
ــ أنت شرحت؟ .ــ لا، ليس من دونك
نحن على اتصال .بالمتاجرين المغاربة الأكبر
.الكتمس
نشتري 1,200 كج قنب .منهم
.سنلتقي في طنجة
نحمّله على قاربك .ونأخذه إلى أنتيب
.فنلتقي عملائنا
،شخصان إنجليزيان إثنان ،أحدهما باترك بوين
.تاجر عرش ليبربول
مجرد أن يأخذوا حمولة ،من الشحن
.ننال منهم
أتلك مشكلة بالنسبة لك؟
...نعم، أنا جاهر لأكون
...ملاحظ، كما تقول، لكن
.أنا لست تاجرا
.لا أمارس ذلك
.إنها خطورة. آسف
.إنها أقل خطورة .من إلتماس مدير المصرف
.سأحميك
ماذا تعني؟
.سأكون على القارب لأجل الحمولة
...هوّن لثانية
.سدد لي ما عليك أولا .ثم سنتحدث
.ـ00,000, 1 كما مُتفق
ذلك قد أستوى؟
أيمكنني أن أسألك شيئما ما؟
.إنطلق
...ما الذي تماما تحدثت عنه
.إنه ليس قانونيا
.لا أفهم ذلك
لماذا تفعل ذلك؟
.للدعاية، إيها المحترم دوبال
مسافة مخدرات كبيرة وبضعة إعتقلات
الناس تري وضع الجمارك .كما الإطفاء
أرسلت تذاكر طائرة .إلى الفندق
...هذا الشغل
مليون فتصاعديا؟
.طالع
.الرجل الفرنسي
طنجة، المغرب
.ـ3 أطنان مادة قنب
مسافة ضخمة مُحرزة في أنتيب صباح أمس
.بالجمارك الفرنسية
،المشكلة فقط هي
وفقا للمعلومات ،من المعلّم
المخدرات على ما بدا مُحضرة من المغرب
.بموظفي جمارك فرنسيون
.ولا يزال التحقيق مستمرا
.بليمن
.القاضي قد أرسل لي
.خطتك قد تبددت في وجوهنا
.سأفعل ما يسعني .ترقب الأنظار
.نظم الأشرعة
بكم ندين له؟
.مليون
.إجعلها 500,000
كيف أخبره ذلك؟
.قل إنها غلطته .قد كُشف. مثلك
!مأزق لا يُصدق
...فقط إدفع لي نصفا وثم
كيف أصل على طائرة بكل هذه النقود؟
.سأخابر أورلي .سوف يتجاوزونك
والأشعة في إسبانيا؟
.الأشعة للأمتعة
.لو نخفيها بك، ستكون بخير
ــ لو ماذا؟ .ــ نخفيها بك
.البريطانيون يريدون رؤيتك
وهم يزعمون أننا مأزقناهم
بإعتقال الإسباني .الذي سلمتنا إياه
أغتنم العاقبة لذلك أيضا؟
إن توافق على رؤيتهم .قد يساعد ذلك كلانا
.لن أفعل ذلك
أكيد؟
ــ تم؟ .ــ غالبا
!سأكون سريّا بهذا
المحترم دوبل؟
،أنا الموظف نيكولاس .من جمارك بريطانيا
وكيل كارلايل وأنا
.لوددنا أن نعطيكم عرضا
هل تتعرف على هذا الرجل؟
.إنه زبون عند باري
فقد محفظته .ولم يجدها
.شخص غير محظوظ
لا تستغفلنا
بوبي سمز واشينا
.كما تشي أنت لجمارك فرنسا ...في مدة بضعة أيام
.بوبي سمز سوف يدعوك لعشاء
،سيقدمك إلى رجل آيرلندي
.جان ويكسفورد
ذلك الرجل سوف يطلب منك .توصيل مخدرات
...نزوة
.وستوافق
لماذا أفعل؟
.لأجل المال، أيها المحترم دوبل
طير صغير يخبرني أنك تحاول .تهرب بنصف مليون
فما سيكون؟
.لا بأس، أنا عدت. سأرى هذا
.ذلكني
.إنه عن فقدان طن بضائع
أي بضائع؟
ماذا تعني؟
تعرف ما الوقت الآن؟ .هذا مطعم، حسنا
.أنتيب، ايها المحترم دوبل
.خذ العبّارة إلى طنجة الغد
.لكنت أذكى بالمجيء، أيها المحترم دوبل
.أو سيتحتم علينا جرّك
.سيقتلونك إن ذهبت
.إذا لم أذهب، سيكون أسوء
ماذا سيحدث؟
!تحدّث إليّ
.لا تقلقي، أنت بمأمن
،أتوا هنا ...حيث تقطن إبنتك
.لا يفعل ذلك أب
.المحترم دوبل، لحبّذنا تفسيرا
يريد أن يعرف لماذا أُحتجزت بضائعه
.ولماذا ما أُعتقلت
.لا أعرف
...تعرف، أنا
شخص أتى باري
.بحمولة شغل .قبلت
لم تنتبه أنه كان من الجمارك؟
.لا، لم أنتبه لذلك
هل فعلت؟ .بعته طن قنب
لماذا كنت في العراق وسوريا؟
...اعتدت أن أكون سائقا فـ
.لذهبت حيث أُرسلت
...العراق، الأردن، سوريا
.بضعة بلدان، كل ما في الأمر
.أنت كاذب ومرتعب
نعم، أنا مرتعب. لما كنت أنت؟
.ــ أنا لست أنت، أيها المحترم دوبل .ــ أنا مرتعب ولست كاذبا
.أنا لست
ليس من هذا .بأي شيء تفعله معي
سلمت البضائع، دُفع لي .وغادرت مجددا
.أنا أقسم
،إن لا تصدقني .إسأل مبعوثك الذي كان هناك
تفحّص البضائع، دُفع له .وغادر مثلي
...أيها المحترم دوبل
.هذا تهكّم خطير
إن أردت المغادرة
،آمن وسالم .قل الحقيقه
.إنها الحقيقة !إنها الحقيقة
.أقسم أنها هي
.صدّقني
تقول أنّ مبعوثنا دُفع له؟
تعرف ماذا قال؟
أنت غادرت مع موظفي الجمارك .والبريطانيون
.تلك كذبة .إنها كذبة
!كاذب خوّان
أنا غادرت؟
!الكاذب! إنها ليست الحقيقة
.نعرف بشأنه
...كما بالنسبة لك
.أحسنت التصرف حين أتيت
ما هذا الدم؟
ــ ماذا حدث إليك؟ .ــ إنه ليس دمي
إنه دم ردجاني، أيمكننا التحدث؟
بالطبع يمكننا التحدث. عماذا؟
ماذا يجري؟
.لا يمكنني التحدث الآن .خابر بغضون 5 دقائق
.حين يرن، لا تجيبي
أين كنت؟
ما الأمر، بليمن؟
.فقط تطمئن أنني بما يرام
.أنا لست بما يرام
.تقريبا لكنت مُجمّدا أمس
.كنت بسلاح مُصوّبا إلى هامتي
.أتوا هنا، إلى مكاني
تحتم أن أذهب إلى طنجة .لأشرح عن الـ 200, 1 كج
.حول مخططاتك القرفة !على إفساد مخططي
ــ لماذا لم تخبرني؟ ــ لماذا؟
،لأن المرة الأخيرة !حزمت لي نصف مليون
وبعتني إلى البريطانيين
.قبلما أهبط، ذلك هو السبب
.لا أعتمدك أو أي أحد آخر الآن فهمت ذلك؟
.أنا آسف
.ما كانت تلك الخطة .وأنا ما أُعلمت
فمن هو الذي أُعلم؟
ماذا تظن؟
هل كان غالويس؟
.أجبني، ردجاني
من أيضا؟
غالويس رتّب أنتيب .ثم باعك إلى البريطانيين
.دون إخباري
غالويس برئيس أيضا، صحيح؟
ألا يكترث رئيسه؟
...ــ تظن الوزير ــ الـ ماذا؟
تظن أن الوزير لا يعلم؟
تظن غالويس يتصرف لوحده؟
فكيف يجري ذلك الآن؟
البريطانيون ذكروا سيمز .والشخص الآيرلندي
ماذا ستفعل؟
.سأخابرك
.هذا شاحن .ــ إنه فعلا لذيذ
.المحترم دوبل
بوبي سمز قال أنك تعد لإحضار شحنتنا
بشروطتنا
أي شروط؟
بوبي؟
هلّا ذهب وغسلت وجهك
يمتلك بوبي جميع مؤهلات كلب ينقصه الولاء
،إن كنت لا تثق به لماذا تعمل معه؟
خائن قريب
هو كعمود الإنارة .في الحديقة
يوقف الإنارة .من إقتحام البيت
،بقدر ما هو ينفعنا :الذي يفعله بوبي لنا
.تحريك الإنارة
.لنجعل الأمور واضحة
،أنا أسلم ويُدفع لي لا أسئلة مطروحة، حسنا؟
.نسيت بوبي سيمز
بغورباتشوف في سلطة في السوبييت
.قد خسر جيش إيرلندا الجمهوري مصدر تمويل
،كل واحد يتاجر في المخدرات الآن .أيها المحترم دوبل
.حتى الثوريون
المخدرات ما تطرح أسئلة ،وقد تُحوّل عبر ذهب
...فواتير كبيرة، أسلحة
...أنا آسف لكن
من أنت؟
أنا؟
.ما أحد
.ما أحد أنت
.ما أحد مطّلع جيدا
.أنا مجرد فضولي
أعرف أنك هنا
.مع زوجتك ،لديك رضيعا
...قاربا جميلا جدا
هل أنا محق؟
،إذا اعترضت الشرطة الحمولة .لما كنت متفاجئا من بوبي
،واذا حضروا إيرلندا .فستكون الأكثر تعاسة
يمكنك أن تعتمدني، إتفقنا؟
.تمام
.جيد
هل تحدث ويكسفورد عني؟
.لا
.اللئيم
.بوبي
.ليام
ليام، لست بعيدا عن الوطن؟
.صديقي بوبي
كيف حالك؟
.بخير
،شين وبراندون تعرفان بوبي سمز، صح؟
بوبي هو الأكثر خطورة، وحشي .البريطاني الذي عرفته فط
ومقارنة بآيرلندينا .إنه مجرد بريطاني صغير جبان
.أنت سيء، يا بوبي
وإلا ما ملّصك من السجن؟
لأني أعتقد أن الشرطة .اوالوشاة يخرجون أحياء
وأنت لا تستقر؟
.أنا ذاهب مع الفرنسي
ويكسفورد يريدكما، شين وبراندون .إرسال هذا القارب مباشرة إلى أسكتلندا
أسلك مسارا غير صحيح؟
ما هذه البلاهة؟ .ليس هذا وفقا للخطة
ما الأمر بوبي؟ تريد أن تفرض رأيك؟
،الرزمات مُسلّمة إلى أسكتلندا
عرف ما كان فيهم؟
.ليس تماما .نعناع مجفف ربما كان
،أيا كان
التي أوصلتها إلى إيرلندا
.كانت بالفعل مليئة بكوكايين
.أنت ذكي
!أستغفلتنا، أيها الضفدع
فقط ويكسفورد، مزوّده الإيطالي .وأنا عرفنا نقطة التسليم
ما بحق أمكنني فعله؟
،لو لأخبرتنا .أن قد لحميناك
أكيد، الطريقة التي حميت بها بوبي سيمز؟
،خلال العملية الأسكتلندية
.بوبي سيمز قد فر، أيها المحترم دوبل
الإيرلندي حاول أن يقتله
.بأوامر جان ويكسفورد
ماذا تريد؟
.ما هنالك نقود .لا نقود
إنها في المصرف، حسنا؟
.هناك خزنة فوق .لنذهب
.هناك خزنة
.لا تلمسهم
،كلارا
.سأكون بخير
.لن أكون متأخرا
.كن هادئا
.كافة حياتي هنا
.ساعد نفسك وأغرب
.لنذهب بعيدا
،لا تقلقي .لن يعودوا
لنغادر جبل طارق .ونبدأ طلّة جديدة
بأية أموال؟
.يتحتم أن أجيب
ما كان لك هذا كافيا؟
.تلاقينا عند جان ويكسفورد
.أسمع للتو أنه قد مات
أنا على شاطئ سوتوغراند .كل صباح
أتى سيمز إلى مكانك؟
هل لمس عائلتك؟
.يمكنني مخاطبته إذا ما أردت
وكسفورد ما قدّر سيمز
.لا ترتكب تلك الغلطة
.أخذ كل نقودي
.أحتاج شغلا كي أعوّضها
.أفهم
.لكني لا أعرفك
...ذهبت إلى إيرلندا
.ما أثبث ذلك شيئا
.ما كنت بخيار
لماذا أحضرتني هنا؟
.أنا بمشكلة
.ربما يمكنك المساعدة
،لدي سفينة بضائع، الميلور لتسليم بضائعي
.إلى لشبونة ومونتريال
بضائع؟
بضائع كثيرة؟
.إنها طلبية ضرورية
الميلور لا يمكن أن يلفتوا .إنتباه الجمارك
كيف أتصرف؟
.سجّل إسمها بإسمي
سأقوم بالترميم
.لتبرير تحريكها
.جيد
ستحتاج قبطان ...وطاقم
.قد أنتهينا من ذلك فعلا
.هنا ما سنفعله
.قابل قبطان الميلور في مدريد .الليلة
أذلك لائق؟
.لا، سأواصله
.ردجاني؟ إنه مارك
أيمكنك سماعي؟
.كن في مدريد عند الرابعة
.لا يسعني الذهاب فقط هكذاك
...إستمع
،إن تريد كوكاين مزوّد ويكسفورد .كن بمدريد عند الرابعة
ــ من هو؟ .ــ لا فكرة
.لكنه إسمه ماريو
.سأكون هناك
.أراك لاحقا
كل شيء بخير؟
من كان ذلك؟
.زوجتي. كلارا ...منذ
.منذ الإقتحام، هي على الحافة
.قد تأرقت
.يمكنني إرسال أحد رجالي هناك
إستمع... عائلتك .تحت حمايتي الآن
،لا تقلق .سأضع عليهم عينا
لا بأس؟
.التذكرة
القبطان يصل جبل طارق قريبا .لتوظيف طاقما
.سأبقى لتصفيف بعض الأوضاع
.ــ أراك حين تعود .ــ تمام
مدريد؟
.ما لدينا قادة هناك
.أخبره يهاتفني
.تعقبت سيمز
علق في فندق مزدحم .في لا لينيا
ماذا أفعل؟
أهو وحيد؟
.إنه مع شخص آخر
.أخبرني لماذا أنا هنا
.إنصت، تحدثت إلى ماريو
انه يعمل على شحنة مخدرات ضخمة .على متن سفينته، الميلور
،إنهم يحملون كوكايين ...قنب حشيش
.سأذهب كل مكان ...إسبانيا، برتغال، كندا
أعطيكم معلومات مهمة ولا تكترثون؟
.لا أعرف كيف قد اعتمدك؟
.كسبت ثقته
أنا أسجل الميلور .بإسمي
لماذا فعلت ذلك؟
ما المشكلة؟
،لو قد أُعتقلت السفينة بالمخدرات .تحمّل العاقبة
...ولكني
.لا يسعني تحمّل العاقبة .أعمل معك
.ــ ماريو ليس حقيقة .ــ إنه حقيقة
.ــ ليس في أي ملف !ــ إنه حقيقة
.يلتقي رحلتي
ــ مالوقت؟ .ــ 11:30
...كريستيانو
.أعطني الصندوق
.هنا. لك
لي؟
.اقلبها
،كحل أخير" ."دائما أكذب، لا تخن أبد
...لطيف جدا ولكن
،إن هو إلتزام حياة .لأعدته بدلا من ذلك
.إنها مجرد هدية
لأجل ما؟
أنت تفعل هذا
.لأجل عائلتك
.ذلك شيء جيد
.أحترم ذلك
...إن تحترمني بذلك المقدار
.حاول إخباري إسمك الحقيقي
.أصدقائي يسمونني كلاوديو
.مسكني تحت تصرفك الآن
.سأتركك
ما الخطب؟ طالعيني. ما ذلك؟
أبقى متحيّرة .إن ستعود
ــ تسمي هذه حياة؟ لن أطيل كثير، حسنا؟
أنت بمأمن هنا، تفهمين؟
مارك! نبقى .مع مهرّب مخدرات
هذه الطريقة تعتني أنت بعائلتك؟
.أعرف
.ويتحتم أن تعتمدينني
.لدي شيء واحد أخير لأنجزه
فنغادر معا، حينها؟
.طالعيني
.اعتمديني
.كل شيء تمام
.تماما حقا .طالع
!طالع
.إسمه كلاوديو باسكو لانفريدي
.إنه قريب إلى بابلو إسكوبار
...فهناك
إضافة كبيرة؟
أحد المهربين الأوربيين الأسوء وأنت فقط تكترث لدراهم؟
.أحتاجها
.إنه خطير
هل أنت متأكد؟
مجرد أن أبدأ الأمور بإشارة .لا يسعني توقيفهم
.ما هناك عودة
.جميل
ماذا؟
.ــ أنت لا تجعلين حياتي سهلة !ــ قد كنت عصبيا
حياتي أُفترض أن تكون أسهل .إن أتيت معك
.وقد كنت بسكينا عند حلقي
تذكر؟
.لا تعرفين أسمه حتى
.أسمه كلاوديو
تعرفين أنه مهرب مخدرات؟
.نعم، أعرف
لكنه صادق كفاية .ليعترف أنه غير صادق
.خلافك
.لا أدين لك بأي شيء
.أنت فقط للتو إلتقيته !تلك سخافة
ما لكان أفضل؟
ــ إصدار بعض الشخير؟ !ــ أخرس
!أبعد أيديكم
تلعب دور الأخ الأكبر؟
كنت تثقفني؟ .فات الأوان. ما كنت قريبا أبدا
...ــ فلا تخبرني ــ ما قريب أبدا؟
!ما أتيت أبدا حين أحتجتك
ظننت إعطائي نقودا كان كافيا؟
أذلكه؟
.طالعني
.أنت بطيء جدا
.أنا آسف
.لا تتدخل بينه وبيني
.اغرب
.قابل فيليب .إنه فرنسي مثلك
.فيليب يدير البضائع .أنت، السفينة
،السفينة قد تغرق
،أنت قد تغرق ،تكون مأكولا بقروش
لكن بضائعي .يجب أن تبقى بمأمن
فهمت ذلك؟
.بالتأكيد
...إذا أحتجت أن تصلني
.سأتفحص المقبض
ــ هل البضائع تُحمّل؟ .ــ نعم، كنا ننتظرك
هناك خلل؟
ما لعبتك مع سيسل؟
.إنها ليست لعبة
.ــ أشعر براحة معها ــ صحيح؟
كلاوديو، إنها أُخيّة، حسنا؟ .عوالمك بعيدة
.لن أخاطر بها أبدا .لديك كلمتي
.ليست تلك مشكلتي
.ليس ممكنا
.مارك، أنت صديقي
،بكل الإحترام المناسب .سيسل إمرأة
ولا حتى أحد منا .يحتاج إذنك
.يتحتم أن أذهب
.تعال هنا
.ليس بصلا كثيرا في السوس
أين كنت؟
.ذهبت داخل البلدة
أزوجتك سعيدة؟
.نعم، هذه الفردوس
والرضيعة؟
كيف حالها؟
.تمام
.سأحظى برضيع أيضا
.حياتي تقرف، أساسا
.لا يمكنك قول ذلك
.لا، أعرف
ما أريده .أسرة كالتي لديك
وأعرف أن تربية الصغار .صعبة
هل أنت متديّن؟
.أعتقد الدين مهمّا
.لا أقصد الله
لكن الأحكام. كما ترى؟
.المباديء
حسنا؟
.إنه مارك
المحترم دوبل؟ .نحن بمشكلة
.لا زلنا في لشبونة
ينبغي أن تكون على طريقك !إلى مونتريال
.إنه فيليب .تعطّلنا وعالجنا
.الشحنة الأولى رحلت بخير
والجمارك هنا .يريدون تفتيش المقابض
أيسعك المساعدة أو أخابر ماريو؟
.سأرى ذلك
.ماطل لأجل الوقت .سأخابرك
ــ ما الخطب؟ .ــ كل شيء تمام
.ننتظر
.يتحتم أن أخرج
.تابعي النوم
.ردجاني، إنه مارك .أنا في مأزق عميق هنا
ما الطارئ؟
إن وجد جمارك البرتغال المخدرات .قبلما تفعل، قد نلتها
كيف أتصرف؟
.يتحتم أن تساعدني
.سأرى ما بوسعي .عاود الإتصال في 5 1 دقيقة
من أخبرك أن تهاتف البرتغاليون؟
.هنا حيث تترك اللعبة
.أمر دوبل أن تغادر ملكية لانفريدي
فهمت ذلك، بيليمن؟
.حسنا
مكتب جمارك م م جبل طارق
قد رد مكتب لشبونة على استفسارك .معلومات عن مارك دوبل
.الميلور سفينة مسجلة .المالك مارك دوبل
.مواطن فرنسي في جبل طارق
الميلور متجهة إلى مونتريال .للتوزيع
ماذا يجري؟
نحن نغادر؟
سأخذك إلى فندق وسأصطحبك لاحقا، حسنا؟
أين سوف تكون؟
.شيء واحد أخير لأراه
ــ متى ستعود؟ .ــ قريبا
.لا أعرف
،إذا لم أعد
إستخدمي هذا، حسنا؟
فتحت صندوق ودائع آمن .عند المصرف
.لدينا مشكلة تقنية
أصلحناها لكن جمارك البرتغال .أرادوا أن يفتشوا المقبض
.مارك قال سيعتني بذلك
.بعد ساعتين سُوّيَ ذلك
أينك الآن؟
.يومان أصل مونتريال
.ذلك مثالي
.أراك حين تعود
يبدو أنك مددت يدا
على عائلة .صديق لي
أذلك صحيح؟
أي من العاهرتين الإثنتين تعني؟
،لو كان هذا النذل الإنجليزي قد تركني
أن قد لأعطيتهم شقا ثانيا .تحت ذقونهم
.لا حاجة لتكون مقروءا جدا
ألغيّر ذلك أي شيء؟
ما ذلك بحق؟
.لا، قد أنتهت من ذلك .وأتركك لأصدقاء جون
أتوسلك أن لا تسلمني .إلى الآيرلنديين.أتوسل إليك
أعرف ما لا تعرفه .أشياء مهمة جدا
.أنا أنصت .ــ أوعدني لن تقتلني إذا أخبرتك
تقسم؟ .ــ نعم
مارك دوبل الفرنسي .يعمل لجمارك فرنسا
.حقا، إته
.إنه يعمل لصالحهم
ماذا تفعل؟ .ــ بيننا إتفاق
.إبن العاهرة .بيننا إتفاق، ماريو
طائرة لانفريدي تحلّق .إلى يورك الجديدة. نحن على عقيبيه
ماذا ستفعل؟
.إنصت، أنا أستقيل .نحن مغادرون جبل طارق
.سأستمر بمراسلتك
ما هذا الاندفاع الكبير؟
ما الخطب؟
.تعرفين ما الخطب
أخوك يعمل .لجمارك فرنسا
.انه شيطان
إذن؟
هل أنت معه أم معي؟
!ــ أجيبيني !ــ إنه أخي
.سلمني السلاح
.أحرق كل شيء
.ظننت أننا أصدقاء
.وثقت بك
.حميتك مع عائلتك
ماذا تفعل أنت؟
.أنت تعبث معي
ما أحد يعبث معي، تفهم؟
!ما أحد
طالعني، أنا الشيء الأخير .الذي ستراه، أنت يا خرا
ماذا ينبغى أن أفعل؟
ماذا ينبغى أن أفعل الآن؟
.أخبرني
ماذا ينبغى أن أفعل الآن؟
.تعرف أنت ماذا ينبغى أن أفعل
!أسرع
.الجوازات
!أسرع
.ترجّل من السيارة
!ترجّل من السيارة
.اليدان عاليا
!اليدان عاليا، قلت
.لا بأس، سيدعونك ترحل
.لا يمكنهم أن يحتفظوا بك
قومي بما قلنا، حسنا؟
أنت... أنت فرنسية؟
.وزوجك فرنسي أيضا .ــ لا
.دعيني أخمن .طويل غامق، ناعم المظهر
.أراهن بأنه إيطالي
.عرفت ذلك .ويمكنني تنسيق ذلك بمعرفة إسمه
...أظنه
ماريو؟
.لا
.كلاوديو
.كلاوديو بسكو لانفريدي
.الشرطة .لا تتحرك
.ــ كلاوديو لانفريدي، أنت رهن الإعتقال
.ضع يديك وراء رأسك عليك إلتزام الصمت. القانون
.أي شيء تقوله قد يُستخدم ضدك
.لنمضي
السلطات الكندية ما كانت سعيدة
أنك حاولت أن تأخذ
ستة أطنان كوكايين .عبر بلدهم
قد طالبوا بتسليمك
.وحكومتي قد وافقت
ستُحاكم وتُسجن .على هناك
...أنصت
.إتصل الجمارك الفرنسية، رجاءا
أنت رقم أثنين .في شبكة متاجرة المخدرات
الجمارك الفرنسية .لا تتمكن أن تحميك بعد
،إذا أنا الرقم إثنان !شخصما رقم واحد
.أنا لا أتحدث إليك
.لا حديث أكثر بعد
،الآن في السجن
...سائق تاجر مخدرات
إنتصار سحبة لجمارك كندا أن أوقفت شحنة
...ـ5,400 كج مخدرات
أردت أن تتحرك سريعا
.وتتعبّث
إعتقاله يتصدر جميع الأخبار .في كندا
.سيجعلون منه عبرة
.لا يمكن أن أدع ذلك يحدث
.ما يسألك أحد
إقتحم المكان .وتأكد أنه لا يتحدث
.ما قد يعرف أحد
!ما سنعرف الحقيقة أبدا
.ــ أحضره الموطن وحرّره !ــ هناك إنتخابات قادمة
.إذن، لا
.نمحي كل أثر من هذه
رونالد رِيَغَن يُقنع ...بالمعاهدة
.أعرف كيف تشعر
.لا تعرف
!بيليمن
،كن حذرا جدا .قد خسرت كل شيء
.قد إنتهيت
.إبنك يتحرك كثيرا اليوم
.أنا راحلة إلى المدرسة .أنهي التعبئة
.بالسرعة التي أعود بها، يمكننا المغادرة
.أنا راحلة
غالويس برئيس أيضا، صحيح؟
ألا يكترث رئيسه؟
...ــ تظن الوزير ــ الـ ماذا؟
تظن الوزير لا يعلم؟
تظن غالويس يتصرف لوحده؟
ما هو سعيك؟
.أريد زوجي
سجن دورشستر برونسويك الجديدة، كندا
أنت فعلتها؟
،سلّمنا زوجتك النقود
.إضافة العلاوة التي طلبتها أنت
.الآن أريد التسجيل الأصلي
.على هون
أولا، كيف حال أختي؟
.أُعتُقلت مع لانفريدي
.ما كانوا بشيء ضدها .عادت في باريس
.جيد
متى أخرج؟
.ستضطر لإعتراف بتهمة
ــ لماذا؟ .ــ سأشرح
.أنت متاجر بالنسبة لهم .الرقم إثنان
ما هذا المأزق؟
أقد فقدت ذاكراتك؟
.أنا أعمل لجمارك فرنسا .بالنسبة لك
هل أخبرت الكنديين ذلك؟
.أحضر لانفريدي هنا عوضا
!سأتعفن بعيدا هنا
.يعمل لجمارك و م
.عقد صفقة معهم .إنه حر
الكنديون لن يحرروك .دون إعتراف بتهمة
سيريدون منك أن توفر وقتا .في فرنسا
.لن أدفع للجميع
.أنت تنسى أني بذلك الشريط
،يمكنني أشير لك، غالويس ...الوزير
.نفسك أيضا
إن تريد أن تشن حربا .على جمارك فرنسا، فباشر
.سأفعلها
.ستنال 5 1 عاما
.إعترف فقط بجناية، مارك
.خلال إسبوعين، ستكون في فرنسا
.رئيسي سينقل ملفك
ستقضي 3 أشهر .وبعد ذلك ستكون حرا
ثلاثة أشهر؟
.ثلاثة أشهر
.هاك
،بعد الإقرار بجناية
،قضى مارك فوق 0 1 سنوات في سجن ،رئيسي في فرنسا
،الإفراج المشروط واصل كفاحه
لأجل الإعتراف .بالعمل الذي قام به
،بعد استعادة الشريط
جمارك فرنسا ما دفعوا .المبلغ كاملا إلى كلارا دوبل
استمر كلاوديو باسكو لانفريدي بتجارة المخدرات
حتى إعتقاله في حزيران 0 201 .بالسلطات الإسبانية
ترجمات: إيان بيرلي
ترجمة أعلام جماعة إكلير - باريس
ساندنا واصبح عضور شـ ـمـ ـج لإزالة جميع الإعلانات من OpenSubtitles.org
:تمت الترجمة مع https://translate.google.com